Υπέροχες λέξεις που χάθηκαν, στα αρχαία και στα ποντιακά –
Απο την Παναγιώτα Ιωακειμίδου
* Υπέροχες λέξεις που χάθηκαν, το συγκείμαι στα αρχαία και στα ποντιακά
συγκείμαι = ταιριάζω, ανήκω, αρχαία σύγκειμαι = κοιμάμαι με κάποιον άλλον, αποτελούμαι.
Εγώ με κανάν ΄κί συγκείμαι = δεν ταιριάζω με κανέναν
Έπαρ΄ ό,τι συγκείται σε = πάρε ό,τι σου ανήκει
Σην θάλασσα κεκά πα αν κάθεσαι, το συγκείται σε το νερόν πία = ακόμα και αν κάθεσαι κοντά στην θάλασσα, πιες το νερό που σου αναλογεί, μην κάνεις δηλαδή υπερβολές.
Πόση λαϊκή σοφία κρύβεται.
* Από το αρχαίο γαμέτης = σύνευνος, σύζυγος, στο ποντιακό γαμέτα
γαμέτα, επιφ., κοινό, αμέτα Σάντα., Τραπεζούντα, Χαλδεία θηλ. γαμέτρα Κοτύωρα Χαλδεία, αμέτρα Τραπεζούντα, Χαλδεία, μέτρα Χαλδεία = κλητική προσφώνηση αντίστοιχη της κοινής νεοελληνικής βρε, καλέ, καημένε, αρχ. γαμέτα, λέξη δωρική, γαμέτης στην αττική = σύνευνος, άντρας. Αρχικά η σύζυγος το έλεγε απευθυνόμενη στον άντρα της, αλλά στη συνέχεια λεγόταν σε πολλές περιπτώσεις και πήρε και τη σημασία του δε βαριέσαι.
Πώς ΄κ΄ οκνείς, γαμέτα, κι εσύ! = δε βαριέσαι μωρέ άντρα μου και συ.
Σους γαμέτα κονιδέα, και πώς είσαι όλον καλλίον;
= σώπα κονιδάρη που είσαι απ΄ όλους πιο καλός, δημοτικό
Πόση λαϊκή σοφία κρύβεται.
Το σχόλιο σας θα δημοσιευθεί αφου εγκριθεί πρώτα απο τον διαχειριστή για την αποφυγή υβριστικού η προσβλητικού περιεχομένου.
Greek
Arabic
Chinese (Simplified)
Dutch
English
French
German
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
Spanish