ΚΟΡΕΑ Sungrue Han ΄΄ Δεν έχω μόνο πρόσωπο ΄΄
H Ποίηση ενώνει τους λαούς
Απόδοση στα Ελληνικά Επιμέλεια – Εύα Πετρόπουλου Λιανου
H Ποίηση ενώνει τους λαούς
Δεν έχω μόνο πρόσωπο,
Δεν έχω χέρια ούτε πόδια,
Είμαι σαν μπαομπάμπ,
Έχω ήδη πουλήσει την καρδιά και τα όργανά μου στο βάλτο,
Τώρα μόνο μια σκιά μένει,
Ακόμα και οι σκιές είναι θολές στη σκόνη.
Είμαι σκόνη που αιωρείται στον αέρα,
Κρεμάμαι στον αέρα σαν μπαομπάμπ,
Ψάχνω τον εαυτό μου ανάποδα εδώ και χίλια χρόνια,
Αποθηκεύω στη γλώσσα μου νερο
Όπως κάνουν τα γέρικα δέντρα
Μιλάω μόνο τη γλώσσα του νερού στον αέρα.
Ψάχνω για κάποιον,
Όλοι είναι χαμένοι κάπου
, Είμαστε χαμένοι στην πιο βαθιά θάλασσα,
Σε μια γωνιά του σύμπαντος που κανείς δεν ξέρει,
Στο πιο σκοτεινό δάσος της συνείδησης,
Είμαι ένα καταραμένο πλάσμα που περιπλανιέται χαμένο.
Το κεφάλι μου έχει μεταβεί στην νεκρά λειτουργία
σαν βωβή ταινία,
Δεν έχει απομείνει ούτε μια σπίθα,
Τώρα ο εγκέφαλός μου δεν στέλνει σήματα συναισθημάτων.
Ο κόσμος είναι γεμάτος με εικόνες αίματος παντού,
Ο κόσμος είναι γεμάτος με κραυγές παντού,
Η όρασή μου είναι θολή,
Ψάχνουν επίσης κάποιον με άδεια μάτια σαν εμένα,
Σε αυτή τη ζωή,
Μόνο το πρόσωπο μου ανήκει!!!
Sungrue Han
Korea
Απόδοση στα Ελληνικά
Εύα Πετρόπουλου Λιανου
Το σχόλιο σας θα δημοσιευθεί αφου εγκριθεί πρώτα απο τον διαχειριστή για την αποφυγή υβριστικού η προσβλητικού περιεχομένου.
Greek
Arabic
Chinese (Simplified)
Dutch
English
French
German
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
Spanish