vima365

Οι διαδρομές των λέξεων – φιρφίρ – Απο την Παναγιώτα Ιωακειμίδου

Οι διαδρομές των λέξεων

Απο την Παναγιώτα Ιωακειμίδου

Από την αρχαία πορφύρα στο αραβικό φαρφουρί και το ποντιακό φιρφίρ΄ :το μαγικό ταξίδι των λέξεων

Η λέξη φαρφουρί είναι αραβική, αλλά προέρχεται από την ελληνική λέξη πορφύρα. Σημαίνει το λεπτό ύφασμα και μετωνυμικά σημαίνει την γυναίκα που είναι ντυμένη πολυτελώς.

Λέμε φαρφουρένια γυναίκα, την όμορφη, λεπτεπίλεπτη και κομψή γυναίκα. Στα νέα ελληνικά φαρφουρί είναι η πολυτελής πορσελάνη.

Στα ποντιακά η λέξη έγινε φιρφίρ΄

1. το πολύ λεπτό ρούχο

2. τη γυναίκα που ντυνόταν με ευρωπαϊκά ρούχα και ήταν σκωπτικός χαρακτηρισμός.

Παναγιώτα Ιωακειμίδου vima365