vima365

 το ποίημα και τη μετάφραση του ποιήματος της
διεθνή ποιητρια κοσμήτορα της Ακαδημίας Sianmei Academy
Dongba Culture
Αναγνωρισμένη από την ΟΥΝΕΣΚΟ

H Ποίηση ενώνει τους λαούς Επιμέλεια Εύα Πετρόπουλου Λιανου

«Πώς να σ’ αγαπήσω «

Ποίημα της Lan Xin (Lanxin Samei)

 Αγαπημένε μου
Πώς να σ’ αγαπήσω;

Σ’ αγαπώ διασχίζοντας τους καρμικούς κύκλους των περασμένων και των τωρινών ζωών.

 Αγαπημένε μου
Πώς να σ’ αγαπήσω;
Σ’ αγαπώ μέσα από τις σήραγγες του χρόνου και του χώρου.

Αγαπημένε μου
Πώς να σ’ αγαπήσω;
Σ’ αγαπώ πέρα ​​από παράλληλα σύμπαντα.

Αγαπημένε μου
Πώς να σ’ αγαπήσω;
Σ’ αγαπώ σε όλα τα βασίλεια του Ντάρμα.

Αγαπημένε μου
Πώς να σ’ αγαπήσω;
Σ’ αγαπώ μέσα από το πυκνό σκοτάδι και την καταχνιά.

Αγαπημένε μου

Πώς να σ’ αγαπήσω;
Σ’ αγαπώ πέρα ​​από το βλέμμα των θνητών προκαταλήψεων.

 Αγαπημένε μου

Πώς να σ’ αγαπήσω;

Σ’ αγαπώ πέρα ​​από τα φράγματα του χρόνου και του χώρου.

 Αγαπημένε μου
Πώς να σ’ αγαπήσω;
Σ’ αγαπώ μέσα από το αχανές πλήθος του κόσμου.

Αγαπημένε μου
Πώς να σ’ αγαπήσω;

Σ’ αγαπώ μέσα από τον πόθο στα μάτια σου.

Κι ας ορθώνονται αμέτρητα εμπόδια στον δρόμο

Κι ας είναι το σύμπαν πρωτόγονο και αμυδρό

Η αγάπη μου είναι φως, αστραπή, φωτιά, σύννεφο…

 Διασχίζω κάθε όριο και σ’ αγαπώ με όλο μου το είναι. Ώσπου να γίνουμε μαζί μια πνοή αγάπης και φωτός στον αστρικό χάρτη

Για να αναδιατάξουμε τον ήλιο και το φεγγάρι

Να θέσουμε ξανά σε κίνηση τον τροχό του χρόνου

 Να αφυπνίσουμε το μονοπάτι της αγάπης.

 Ας πλεχτούν για πάντα τα κβαντικά νήματα

Ας κρατήσουν γερά, για πάντα, οι καρμικοί δεσμοί

 Ας ενωθεί η αγάπη μας με μία, αιώνια υπόσχεση —

Δεν θα χωρίσουμε ποτέ.

©® 2026 Lan Xin,

Πνευματική ιδιοκτησία της

LAN xin

Κίνα

How Shall I Love You

Poem by Lan Xin(Lanxin Samei)

My beloved

How shall I love you?

I love you across the karmic cycles of past and present lives.

My beloved

How shall I love you?

I love you through the tunnels of time and space.

My beloved

How shall I love you?

I love you across parallel universes.

My beloved

How shall I love you?

I love you across all realms of the Dharma.

My beloved

How shall I love you?

I love you through thick darkness and mist.

My beloved

How shall I love you?

I love you past the gaze of mortal prejudice.

My beloved

How shall I love you?

I love you across the barriers of time and space.

My beloved

How shall I love you?

I love you across the vast crowd of the world.

My beloved

How shall I love you?

I love you through the longing in your eyes.

Though countless barriers stand in the way

Though the cosmos be primal and dim

My love is light, lightning, fire, cloud…

I cross all bounds

and love you with all my being.

Until we turn together into a wisp of love and light upon the star chart

To reorder sun and moon

Restart the wheel of time

Awaken the path of love.

Let quantum threads intertwine forever

Let karmic bonds hold fast for all time

Let our love merge as one eternally

—Never shall we part.

© 2026 Lan Xin, All Rights Reserved