τ΄ άσπρα πουλήσαν τον Χριστό, τ΄ άσπρα πουλούν κι εσένα
Απο την Παναγιώτα Ιωακειμίδου
«Τα άσπρα κατηβάζ΄νε τ΄ άστρα» (=Το χρήμα κατεβάζει ακόμα και τα αστέρια, εξαγοράζει τα πάντα )
είναι ο τίτλος μια εξαιρετικής νουβέλας του μέγιστου Π. Μελανοφρύδη. Μια νουβέλα στα ποντιακά, όπου καταδεικνύεται η δύναμη του χρήματος.
Παλιότερα τα χρήματα λέγονταν «άσπρα».
Έχεις άσπρα, έχεις άστρα’’, λέει μια παλιά παροιμία. Δεν ονομάστηκαν «άσπρα» τα νομίσματα, επειδή ήταν ασημένια, λευκά. Στα λατινικά asper σημαίνει «τραχύς».
Το νιόκοπο ασημένιο νόμισμα, τραχύ και λαμπερό πριν λειανθεί από τη χρήση, ονομαζόταν nummus
asper, τραχύ νόμισμα.
Σιγά-σιγά έμεινε μόνο το επίθετο, asper και πήρε θέση ουσιαστικού.
Έτσι πέρασε στα βυζαντινά ελληνικά και στα ποντιακά. Από τον πληθυντικό: aspera, aspra, άσπρα ονομάστηκαν τα ασημένια νομίσματα μικρής αξίας.
Η χρήση πολλών παροιμιών και εκφράσεων φανερώνει πόσο μεγάλη ήταν η χρήση τους:
-έχεις άσπρα και φλουριά, έχεις και καλή καρδιά
-Τούρκο είδες, άσπρα θέλει κι άλλον είδες κι άλλα θέλει
-άσπρα και τιμή προγόνια το χρήμα και η τιμή δε συμβαδίζουν)
-δεν αξίζει άσπρο (=δεν έχει αξία)
-τ΄ άσπρα πουλήσαν τον Χριστό, τ΄ άσπρα πουλούν κι εσένα
Το σχόλιο σας θα δημοσιευθεί αφου εγκριθεί πρώτα απο τον διαχειριστή για την αποφυγή υβριστικού η προσβλητικού περιεχομένου.
Greek
Arabic
Chinese (Simplified)
Dutch
English
French
German
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
Spanish