«Το Βιβλίο της Σιωπηλής Πόρτας»
H Ποίηση ενώνει τους λαούς
Επιμέλεια – Μεταφραση Εύα Πετρόπουλου Λιανου
Ανθολογία Ποίησης ενός Σούφη
Από: Ριζάλ Τανζιουνγκ
I — Πόρτα χωρίς όνομα
Εγώ να στέκομαι μπροστά από μια πόρτα,
που δεν γράφτηκε ποτέ στο βιβλίο του χρόνου.
Ο άνεμος με ρωτάει,
«Ξέρεις ποιος χτυπάει την καρδιά σου από μέσα; ”
Απλά σιωπώ –
γιατί στη σιωπή,
Βλέπω όλες τις μορφές να επιστρέφουν στο φως.
—
II — Μια καμπύλη διαδρομή προς τον εαυτό μου
Αυτός ο δρόμος δεν οδηγεί ανατολικά,
ούτε η δύση.
Είναι καμπυλωμένο μέχρι το στήθος,
όπου η σκόνη και η προσευχή συναντιούνται σε έναν μυστικό παλμό.
Περπάτησα εκεί,
χωρίς πόδια, χωρίς σκιά,
Απλά ένα κομμάτι συνείδησης που αγκαλιάζει την άγνοια.
—
III — Το φεγγάρι ανάμεσα σε δύο ύπνους
Το φεγγάρι είναι ο καθρέφτης της ψυχής,
ποιος αντανακλά τις πληγές του Θεού στο πιο απαλό χαμόγελο.
Είπε:
«Ω υπηρέτη, όλο το φως έρχεται από την απώλεια. ”
Υποκλίνομαι,
γιατί ξέρω κάθε φως
είναι ένα δάκρυ φωτός που μόλις εκδιωχθεί από τον ουρανό.
—
IV — Πρόσωπα που μεγαλώνουν δέντρα
Από το κεφάλι μου μεγάλωσε ένα δέντρο,
τα φύλλα του ζικρ, τα κλαδιά της προσευχής παγωμένα στον αέρα.
Κάθε άνεμος που περνάει είναι ένας ψίθυρος ενός αγγέλου,
διαβάζοντας το άγραφο βιβλίο
στο δέρμα της μοναξιάς.
—
V — Μάτια Που Κοιτούν Στα Μάτια
Υπάρχει ένα μάτι στον ουρανό,
και υπάρχει ουρανός στα μάτια μου.
Και οι δύο κοιτάζονται ο ένας τον άλλον
Για να ξεχάσουμε ποιος παρακολουθεί ποιον.
Τέτοια είναι η αγάπη του Θεού –
Σε κοιτάζει με τα ίδια σου τα μάτια.
—
VI — Σπείρα του χρόνου
Ό,τι περιστρέφεται δεν είναι χρόνος,
εκτός από τη λαχτάρα που βρίσκει το κέντρο της.
Βλέπω μια κόκκινη σπείρα στο έδαφος,
και στη δίνη της
στέκεται η σκιά που συνεχίζει να ρωτάει:
«Εσύ ή ονειρεύομαι; ”
—
VII — Ύπνος των Ψυχών
Η νύχτα είναι η μήτρα για τους ξύπνιους,
και ο ύπνος είναι μια άλλη μορφή προσκύνησης.
Είμαι ξαπλωμένος ανάμεσα σε δύο χτυπήματα:
ένα ανάβει ένα σβήνει.
Αλλά και τα δύο προέρχονται από την ίδια Ανάσα.
—
VIII — Η προσευχή της ξεχασμένης γέννησης
Οι προσευχές δεν είναι λόγια,
μάλλον το άρωμα μιας σιωπηλής φλεγόμενης καρδιάς.
Ανέβηκε σιωπηλά,
σπάζοντας τον ουρανό
και πίσω κάτω στη βροχή της ευαισθητοποίησης.
—
ΙΧ — Η Δεύτερη Πόρτα Πίσω Από Την Πόρτα
Κάθε φορά που ανοίγω την πόρτα,
υπάρχει άλλη μια πόρτα πίσω της.
Κάθε φορά που κοιτάζω το πρόσωπο του Θεού,
υπάρχει ένα άλλο πρόσωπο που αντανακλάται στα δάκρυά μου.
Τότε συνειδητοποιώ…
Ο Θεός είναι ένα ατελείωτο ταξίδι στον εαυτό του.
—
X — Ψιλόβροχο στο Πεδίο της Ψυχής
Ο ουρανός τρέμει μέσα στο δικό του ψαλμό.
Το ψιλόβροχο έπεσε με μυστικά γράμματα
που πέφτει ανάμεσα στη γη και τις αναμνήσεις.
Έπιασα μια σταγόνα –
και είδα τον εαυτό μου σε αυτό,
σαν νερό που ονειρεύεται να είναι άνθρωπος.
—
XI – Σιωπηλό συμπόσιο
Στη μοναξιά,
Ο Θεός υπηρετεί το ψωμί του φωτός και το κρασί της συνείδησης.
Καθίσαμε όλοι στο τραπέζι του αόρατου,
Τρώγοντας στη μοναξιά ως η πιο αυθεντική γεύση.
—
XII — Σκιά Που Δεν Θέλει Ποτέ Να Πεθάνει
Η σκιά δεν είναι ο εχθρός του φωτός,
είναι απλά μια ανάμνηση που δεν έχει ακόμα διαφωτιστεί.
Κάθε κίνηση που κάνω είναι διαπραγματεύσεις
μεταξύ nur και stain,
ανάμεσα στο zikr και τον ανεπούλωτο πόθο.
—
XIII — Η Άβρη Θάλασσα
Κολυμπάω στη θάλασσα της συνείδησης,
αλλά δεν ήταν ποτέ βρεγμένο.
Επειδή το νερό δεν είναι νερό,
αλλά μια αντανάκλαση των ονομάτων του Θεού
που ρέει χωρίς κατεύθυνση.
—
XIV — Ένα δέντρο στη μέση του τίποτα
Υπάρχει ένα δέντρο που μεγαλώνει στο άδειο χωράφι,
οι ρίζες του χρόνου διεισδύουν
τα φύλλα γράφουν στίχους για τη γέννηση του φωτός.
Και ήξερα…
Αυτό είναι το δέντρο της γνώσης που καρποφορεί μόνο στην καρδιά που παραδίδεται.
—
XV — Προσκύνημα στην Ανάσα
Περπατώ μέσα από την ίδια μου την ανάσα,
εκεί βρήκα μια πόλη πνευμάτων,
Ψίθυροι και πύργοι προσευχής.
Στην κορυφή του είναι γραμμένη μία πρόταση:
«Είμαι εσύ που με ψάχνεις.»
—
XVI — Υποκλιμένοι ουρανοί
Ακόμα και ο ουρανός κάποτε έσκυψε,
όταν τα μάτια ενός sufi τον κοιτάζουν με αγάπη.
Γιατί το βλέμμα της αγάπης είναι ισχυρότερο από τους νόμους της βαρύτητας του σύμπαντος.
—
XVII — Καθρέφτης που δεν αντανακλά
Υπάρχει ένας καθρέφτης στην καρδιά μου,
αλλά αρνήθηκε να χοροπηδήσει στο πρόσωπό μου.
Είπε:
«Δεν είσαι αυτός που νομίζεις ότι είσαι. ”
Και κατέρρευσα επίσης,
Για να δούμε μέσα από τα κομμάτια.
—
XVIII — Σπίτι χωρίς τοίχους
Θεέ μου έχτισε ένα σπίτι μέσα μου,
αλλά δεν δίνει τοίχο.
Γιατί η αγάπη δεν γνωρίζει σύνορα,
και dhikr είναι η πόρτα που είναι πάντα ανοιχτή.
—
XIX — Ακούστηκε γέλιο
Υπάρχει το γέλιο ενός αγγέλου,
τόσο απαλό που ακούγεται σαν σιωπή.
Τότε είναι το σύμπαν
συνειδητοποιώντας ότι είναι απλά ένα παιχνίδι σκιών.
—
XX — Βροχή στα μάτια του Θεού
Βροχή πέφτει από τα μάτια του Θεού,
ποτίζοντας τη συνείδηση της γης.
Κάθε σταγόνα λέει μια ιστορία,
Κάθε ιστορία είναι ένας δρόμος για το σπίτι.
—
XXI — Λαχτάρα για νόημα
Η λαχτάρα είναι γλώσσα του Θεού
που μόνο μια ραγισμένη καρδιά μπορεί να καταλάβει.
Αιτία από το κενό δηλαδή
Έγραψε τις πιο μαλακές προτάσεις:
“Έφτασα κοντά. ”
—
XXII — Ώρα για λατρεία
Κάθε δευτερόλεπτο γονατίζω,
κάθε ώρα του dhikr.
Ο χρόνος δεν είναι γραμμή, αλλά αναπνοή,
που ανεβαίνει και κατεβαίνει στο σώμα της αθανασίας.
—
XXIII — Ανώνυμος Μάρτυρας
Υπάρχουν άνθρωποι που βλέπουν, αλλά δεν φαίνονται.
Μερικοί μιλούν, αλλά σιωπηλοί.
Αυτός είναι ο Εγώ μέσα μου,
Παρακολουθώντας Με να μιλάω για Μένα.
—
XXIV — Άμμος της Συνείδησης
Κάθε κόκκος άμμου είναι μια ψυχή
Αυτοί που περιμένουν τους αγγίζει ο άνεμος της συγχώρεσης.
Έγραψα το όνομά μου παντού
και σύντομα εξαφανίστηκε –
επειδή παρουσία της Αιωνιότητας,
κανείς δεν αξίζει να λέγεται «εγώ». ”
—
XXV — Πύλες του Φωτός
Η πύλη δεν είναι στον ουρανό,
αλλά στο στήθος.
Ποιος το χτύπησε με ειλικρίνεια,
θα ανοιχτεί από αόρατα χέρια,
και τον υποδέχτηκε η ίδια του η σκιά που έγινε φως.
—
XXVI — Ο άνεμος που Διδάσκει Προσευχή
Ο άνεμος λέει:
«Μην μου διδάξεις οδηγίες,
Είμαι η ίδια η κατεύθυνση. ”
Και έμαθα –
αυτή η προσευχή δεν είναι παράκληση,
Μάλλον μια κατεύθυνση πίσω στον Αληθινό Εαυτό.
—
XXVII — Μια σιωπή τραγουδιού
Η σιωπή δεν είναι η απουσία φωνής,
αλλά αρμονία όλων των αμίλητων.
Εκεί άκουσα το όνομα του κυρίου
σαν μια μελωδία που δεν έχει αρχή και τέλος.
—
XXVIII — Η Ψυχή Που Πηγαίνει Σπίτι
Είδα τον εαυτό μου να περπατάει προς το σπίτι,
χωρίς πτώμα, δεν υπάρχει χρόνος.
Απλά ένα πακέτο νουρ
ποιος τρύπησε τη νύχτα,
σαν βέλη που εκτοξεύονται από το τόξο της χάρης.
—
XXIX — Χαμογελαστό φως
Όλα τα μυστικά έχουν αποκαλυφθεί,
και το φως μου χαμογέλασε.
Είπε:
«Δεν ψάχνεις για εμένα,
Είσαι εγώ που αναγνωρίζω τον εαυτό μου. ”
—
XXX — Αιώνια σιωπή
Στο τέλος του δρόμου –
χωρίς πόρτα, χωρίς πτώμα,
μόνο η σιωπή που κυκλώνει μέσα της.
Και σε αυτή τη σιωπή,
Όλα τα ονόματα έχουν διαλυθεί,
όλες οι προσευχές γίνονται φως,
όλη η αγάπη να είναι προς τον Θεό.
—
Δυτική Σουμάτρα, Ινδονησία, 2025.
Απόδοση στα
Ελληνικά
Εύα Πετρόπουλου Λιανου
Το σχόλιο σας θα δημοσιευθεί αφου εγκριθεί πρώτα απο τον διαχειριστή για την αποφυγή υβριστικού η προσβλητικού περιεχομένου.
Greek
Arabic
Chinese (Simplified)
Dutch
English
French
German
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
Spanish