Ahmed Miqdad Παλαιστίνιος ποιητής Γάζα
Απόδοση στα ελληνικά Εύα Πετρόπουλου Λιανου«Μια νέα μέρα»
Μετά από μια κουραστική μέρα Γεμάτη βάρη και ευθύνες Βάζω φωτιά, Μαζεύω ξύλα,
Κουβαλάω νερό
ψάχνω για φαγητό.
Τελικά, έρχεται η νύχτα για λίγη ξεκούραση
Κάθομαι στον σπασμένο καναπέ μου
Στο βομβαρδισμενο μπαλκόνι μου
Με τον κάκτο μου και τις μικρές μέντες
Δεν υπάρχει φως έξω, και το σκοτάδι είναι σαν μαύρη τρύπα Τόσο βαθιά και κούφια καρδιά
Φλόγες φωτιάς αναδύονται από αυτό το κατεστραμμένο σπίτι
Κάποιος ετοιμάζει δείπνο
Και το κλάμα ενός μωρού που κλαίει για γάλα..
Έρχεται από τον ορίζοντα.
Τα σκοτεινά αστέρια εμφανίζονται στον καθαρό ουρανό
Καθώς οι ψυχές των μαρτύρων πετούν ψηλά
Και το δειλό φεγγάρι κρύβεται
Σαν το σκοτωμένο παιδί μούσκεμα στο αίμα του Τα φαντάσματα των κατεδαφισμένων σπιτιών ουρλιάζουν,
«Μην φοβάστε, δεν είμαστε άνθρωποι.»
Τα κύματα της θάλασσας παίζουν μελαγχολικές μελωδίες Θυμούμενοι την απούσα ανάμνησή μου
Το κουρασμένο μυαλό μου καταβάλλεται
με παράλογες λέξεις για να γράψω ένα ποίημα
Το κουρασμένο σώμα μου ψιθυρίζει
Με θλίψη και πόνο
«Γλυκά όνειρα ανάμεσα στα ερείπια και τα φαντάσματα»
Τότε τα μάτια μου έκλεισαν σαν πόρτα φυλακής. Συγκλονίζουν τα βάσανα, η θλίψη, η αγωνία, ο κόπος, η καταπίεση και ο πόνος μου…
περιμένω τη νέα μέρα.
©®Ahmed Miqdad
Παλαιστίνιος ποιητής
Γάζα
Το σχόλιο σας θα δημοσιευθεί αφου εγκριθεί πρώτα απο τον διαχειριστή για την αποφυγή υβριστικού η προσβλητικού περιεχομένου.
Greek
Arabic
Chinese (Simplified)
Dutch
English
French
German
Italian
Japanese
Portuguese
Russian
Spanish